إذا سوّد البياض بيّض سواد الحظّ بخطّه ، وإذا رقم القرطاس قرطس بسهم « 11 » الإصابة لو قم حاسده وحطّه « 12 » . فقره فاقرة فقار الحسود « 13 » ، وكلمه كالمة أكباد الأسود « 14 » . ذو سؤدد « 15 » ، نزّهه من سؤدد « 16 » . وأخو مجد مجدّ في الأمر ، مجيد في الشّعر ، مجيد غير مجتد « 17 » ، ما نظم قطّ لاجتداء ، ولا طلب حباء « 18 » . فقد أغنته القناعة عن القنوع « 19 » ، فهو ضنين بماء وجهه [ المصون ] الممنوع « 20 » . صديق لي صدوق ، وشقيق شفيق . مساعدي كساعدي ، ومرافقي كمرفقي « 21 » ، وأخي المتوخّي مرادي ، وحميمي الحامي ودادي ، وناصحي في الملمّات وناصري ، ونائبي في دفع النّائبات ومؤازري . وما كنت أستأنس - إذ كنت أنوب عن الوزير « 22 » في « الهماميّة « 23 » » - إلا به ، وأتأدّب [ في مجاورته ومحاورته « 24 » ] بآدابه ، وكانت ملازمتي من دابه « 25 » .

--> ( 11 ) ب : « سهم » ، والباء لازمة . قرطس : أصاب القرطاس ، وهو كل ما ينصب للنضال . ( 12 ) وقم حاسده : إذلاله وقهره . ( 13 ) يعني : جمله كاسرة فقار ظهر حاسده : وهي عظام السلسلة الظهرية ، واحدتها فقارة . ( 14 ) كالمة : جارحة . ( 15 ) ب : « وسؤدد » . ( 16 ) الدّد : اللهو واللعب . ( 17 ) مجيد ، بفتح الميم : وافر المجد . غير مجتد : غير طالب جدا « أي عطاء » من أحد . ( 18 ) الحباء : العطية ، وعبارة الأصل : « ولا طلب حياء حبا » ، والمثبت من ب . ( 19 ) القنوع : الخضوع ، يقال : قنع إليه : خضع له ، وانقطع إليه . ( 20 ) ضنين : بخيل أشد البخل . بماء : من ب ، الأصل « بمياه » . والمصون : من ب . ( 21 ) المرفق : موصل الذراع في العضد . ( 22 ) الوزير : هو عون الدين يحيى بن هبيرة . ترجمته في 1 / 96 . ( 23 ) الهمامية : ( ص 8 ) ، وفي الدراسة في صدر الجزء الأول ( 36 ) . ( 24 ) الزيادة من ب . ( 25 ) دأبه : دأبه ، أي : عادته وشأنه . سهّل همزته ليزاوج الف « آدابه » .